Adresscomptoir

Erforderte ein bisschen Rechercheaufwand: Herauszufinden, dass Karel Čapeks Stück R.U.R. über die Machtergreifung der Roboter (1921) nicht nur in einer deutschen Übersetzung von 1922 und einer Hörspielfassung von 2005 auf CD vorliegt, sondern auch in einer Übersetzung des vor kurzem gestorbenen Paul Kruntorad:

Čapek, Karel: R. U. R. (Rossums Universal Robots). Ein Kollektivdrama in drei Akten mit einer Komödie als Vorspiel, in: Kruntorad, Paul (Hg.): Modernes Tschechisches Theater. Neuwied/Berlin (BRD): Luchterhand, 1968, S. 81-160.

Ebenfalls gar köstlich und äusserst lesenswert:

Čapek, Karel: Der Krieg mit den Molchen. Berlin: Aufbau, 2000. (Rezension)